V roce 1998 byla hra zfilmována srbským režisérem Goranem Paskaljevičem, který je mimochodem řazen k tzv. pražské škole jugoslávského filmu, neboť na přelomu šedesátých a sedmdesátých let studoval FAMU pod vedením Elmara Klose. Film vznikl v rozsáhlé mezinárodní koprodukci Francie, Jugoslávie, Řecka, Makedonie a Turecka. Premiérové uvedení na Benátském filmovém festivalu vzbudilo nadšení a film získal Cenu kritiky. Později byl také nominován na Oskara za nejlepší zahraniční film. Na scénáři spolupracovali Paskaljevič s Dukovskim a oproti hře zde vznikl jistý posun. Podle Paskaljeviče je „tématem filmu naše trápení (…) Jako Jugoslávec srbského původu jsem cítil potřebu vyjádřit na příběhu obyčejných lidí stav své mysli i mysli svého národa, který dodnes žije pod tíhou embarga, o němž se mlčí, ale které oslabuje nejen celou zemi, ale zejména ožebračuje ty chudé.“ V Česku byl film uveden v roce 1999 na MFF v Karlových Varech. Teprve o dva roky později se s hrou mohlo seznámit české divadelní publikum. Na Pražském divadelním festivalu německého jazyka byla uvedena inscenace Činohry Štýrský Hradec.
Momentálně žije Dejan Dukovski střídavě ve Skopje a Hamburku, kde je zaměstnán v Deutsches Schauspielhaus jako kmenový autor. Na otázku, jestli se cítí být spíš Jugoslávcem nebo Makedoncem odpovídá: „doma se cítím tam, kde je moje srdce. Nikdy nepřemýšlím nad tím, že bych byl lepší než moji kolegové z Bělehradu, Záhřebu nebo Sarajevu. Teď se spolu potkáváme v Paříži nebo ve Vídni. Podobáme se tak trochu Cikánům. Vandrujeme po světě i s tím svým neštěstím. Když se mě ptají odkud jsem, říkám, že z divadla.“
Lenka Kolihová Havlíková
Dejan Dukovski
(pozn. názvy her jsou uvedeny v srbštině a angličtině)
1987 Balkanska (Balkanska), Národní divadlo v Štipu
1998 Balkanski vampir (The Balkan Vampire), prem. Akademie dramatických umění ve Skopje
1991 Štorklja Šiljan (Siljan the Stork), loutková hra, Divadlo dětí a mládeže v Skopje
1992 Velikan in sedem palčkov (The Giant and the Seven Dwarves), prem. Národní divadlo Veles
1993 Balkan ni mrtev (Balkan is Not Dead), Národní divadlo v Bitole
1993 Svetlo siva (Light gray), scénář pro studentský film, produkce Akademie dramatických umění ve Skopje a PEGAZ
1993 překlad hry Edwarda Bonda Ženy, prem. Akademie dramatických umění ve Skopje
1994 Sod smodnika (The Powder Keg), v roce 1998 scénář stejnojmenného filmu, prem. Národní divadlo v Skopje
1997 Kdo, hudiča, je začel vse to (Who the Fuck Started All This), prem. Národní divadlo v Skopje
Head Noise, scénář podle novely Drago Jančara, film natočen ve Slovinské produkci